Nederlands Polski

Czy wiecie, że...

... możemy po raz kolejny poszczycić odważną postawą jednego z naszych rodaków w Holandii?
Mowa o Panu Leszku Burakowskim z Beek en Donk (niedaleko Helmond, prowincja Brabancja Północna), który podczas porannej jazdy rowerem do pracy zauważył starszego mężczyznę tonącego w pobliskim akwenie wodnym Wilhelminakanaal (Zuid-Willemsvaart). Polak zeskoczył z roweru, zrzucił z siebie część ubrania i wskoczył do wody. Dopłynął do tonącego mężczyzny, opanował sytuację i z pomocą siostry wyciągnął go z wody. Mężczyzna przeżył, a pan Leszek w podziękowaniu za bohaterski czyn został obdarowany przez miejscową policję bukietem kwiatów.
Kolejny przykład postawy godnej naśladowania. Brawo Panie Leszku, jest Pan naszym bohaterem!

... 12-letnia Karolina Jagiełło pokonała Holendrów w ich własnym języku?
Karolina, która od zaledwie czterech lat mieszka w Holandii ( w Hadze) wygrała 1 lipca tzw. Wielkie Dyktando dla dzieci.
Dziewczynka zrobiła tylko trzy błędy, pokonując tym samym 30 innych finalistów. Teraz może pochwalić się tytułem "największego znawcy ortografii w Hadze". "Jestem bardzo zaskoczona i szczęśliwa" - stwierdzila dumna 12-latka.
"Ortografia i język nie stanowią dla mnie problemu. Trzeba się tylko skoncentrować i zastanowić się" - dodaje Karolina.
To już XVII edycja dyktanda dla dzieci w Hadze. Tym razem tekst dotyczył słynnego holenderskiego malarza Vincenta van Gogha. Tekst dyktanda czytał poeta i pisarz Bart Chabot.
Dodajmy, ze Karolina mówi również biegle w swoim ojczystym języku, czyli po Polsku.
"Czuję, że poprzez to dyktando reprezentuję Polskę" - powiedziała zwyciężczyni.
Całkowicie się z Tobą zgadzamy Karolino i dołączamy do gratulacji!

Ale czy wiecie, że... coraz więcej polskich emigrantów osiąga kolejne sukcesy, dzięki znajomości języka niderlandzkiego?
Fakt ten udowodniała niedawno spora grupa polskich pracowników zatrudnionych przez naszego głównego sponsora – E&A.
Po całorocznym kursie nastąpiło uroczyste rozdanie dyplomów najzdolniejszym uczestnikom szkolenia zawodowego asystent logistyki połączonego z kursem języka holenderskiego.   
Pomimo tego, że szkolenie odbywało się  wyłącznie w języku holenderskim oraz dodatkowo należało  pogodzić naukę z codzienną pracą, ponad 80% kursantów zakończyło  szkolenie z sukcesem!  „ Z początku nie było łatwo, musieliśmy się nie tylko przyzwyczaić do holenderskiego trybu nauczania, a dodatkowo do faktu, że wszystkiego musieliśmy się uczyć od podstaw w języku niderlandzkim. Dotyczyło to zarówno podręczników, zadań domowych, jak i w końcu samych egzaminów. „Wspomina jeden z kursantów.  „Pomimo tego, że praktycznie wszyscy z nas posiadają, nierzadko wyższe polskie wykształcenie, przestawienie się na inny tryb nauczania było wielkim, ale również inspirującym wyzwaniem.  Jednak sukces, który w końcu osiągnęliśmy zawdzięczamy w głównej mierze dzięki wytrwałości i samozaparciu. Oczywiście nic nie odbyłoby się bez udziału naszych wspaniałych nauczycieli, którzy w pełnym zaangażowaniu przekazywali nam wiedzę, a w szczególności znakomitej w swoim fachu Pani Nettie Verhagen.  Właśnie dzięki niej poznaliśmy tajniki i osobliwosci języka niderlandzkiego. Jeszcze raz serdecznie dziękujemy!”
Co tu dodać? Chyba tylko tyle: Gratulacje Panie i Panowie!
Jesteśmy oczywiście dumni z Waszego samozaparcia i odniesionego sukcesu i dlatego też prezentujemy dwa zdjęcia przedstawiające (część) dyplomowanych uczestników szkolenia:

Rozdanie dyplomów w Tilburgu.

Najzdolniejsi uczniowie ze Zwolle.

 

facebook